A fragile safety plan
Saving one copy is mistaken for having a separate backup.
Read caption text
- Who is asking
- Me
- What it really is
- A saved file
- the guess?
- a backup?
Also called Butterfly Man · Anime Butterfly Guy · Is This Meme
Point at one thing and confidently give it the wrong name. Label the person, the butterfly, and the mistaken guess to make the misunderstanding clear.
A character holds out a hand toward a butterfly and asks what it is. The meme turns that question into a misclassification: a small effort called an achievement, a convenience called a necessity, or a problem mistaken for a solution.
The butterfly’s label gives the audience the facts. The question shows how the person has misunderstood them. That difference is the joke.
The scene comes from episode three of the 1991 anime The Brave Fighter of Sun Fighbird. Katori, an alien using an android body, is trying to pass as human while misunderstanding things on Earth. [1] [2]
The question is not a botched English translation. Kara Dennison, who worked on the fansub, explained in 2018 that Katori really is confused in the scene. [2]
Fighbird introduces the scene in which Katori misidentifies a butterfly. [1]
Know Your Meme documents an early Tumblr upload by Indizi dell’avvenuta catastrofe. [1]
New versions label the character and butterfly, turning the question into jokes about everyday misunderstandings. [1]
Kara Dennison publishes her account of working on the subtitles and clarifies that the line is intentional. [2]
Label the character above his glasses and the butterfly near the upper right. This particular image already contains “Is this” and a white patch over the rest of the subtitle. Put only the ending of the question on that patch.
Keep the ending short. A phrase such as “progress?” completes the printed words without needing to repeat them.
Original captions to try with this template.
Saving one copy is mistaken for having a separate backup.
Buying a tool for work feels like doing the work itself.
Being moved upstairs is confused with doing the climbing.
References for this template. Example captions are original.
Documents the anime scene, Tumblr upload, and 2018 object-labeling revival.
A contributor to the original fansub explains the scene and why the subtitle is not an error.